Ik sta mogelijk op het punt om de ware aard van Destiny's missie te ontdekken.
Heb jij al die tijd de controle over het schip gehad?
Waarom wilde je het niemand vertellen?
De Luciaanse Alliantie plant een aanval op de Aarde.
Ik heb Riley gedood.
Ik liet hem stikken met mijn eigen handen.
U bent een goede commandant.
Er is geen andere missie, dan deze mensen thuis te krijgen.
Het ging nooit over naar huis gaan.
Het gaat erom ons dáár te krijgen, waar we heen gaan.
Dat...is...de missie.
Ginn is gewurgd door Simeon.
En we kregen de bevestiging dat Dr. Perry is gestorven op de Aarde.
Ik denk dat we een verbinding hebben.
U bent aan boord van de Destiny, ik ben Kolonel Young.
Wie bent u?
Ik ben Ginn.
Als Ginn in Chloe's lichaam zit, met wie is Chloe dan verbonden?
Chloe? - Nee...Amanda Perry.
Ik heb wel een ander idee, de Neurale Interface Stoel.
We kunnen elk bewustzijn isoleren, en het uploaden in Destiny's geheugenbank.
Het heeft gewerkt, dank je.
Ik weet dat het maar tijdelijk is.
Maar voor het moment, is het, het beste wat we kunnen doen.
Meneer de Ambassadeur,
toen we voor het eerst spraken over het gebruik van de kern van uw Planeet,
als energiebron om het negende chevronadres te kiezen,
was het een wetenschappelijk mysterie.
Nu is het een noodzakelijkheid geworden.
Het was altijd al uw intentie om mensen te sturen.
Niet deze mensen, niet zo onvoorbereid.
Als we een bevoorradingslijn voor materieel konden openen en aflossingspersoneel...
De planeten met de benodigde eigenschappen om dit te kunnen doen, zijn extreem zeldzaam.
Bovendien, is 99% van het werk al gedaan.
Uw faciliteit betrekt de energie van de kern, de Sterrenpoort is aanwezig...
Twee keer is dit geprobeerd, en twee keer werden de Planeten
vernietigd door een catastrofale kettingreactie.
De overbelasting op Icarus
was een direct resultaat van het vijandige bombardement.
In het tweede geval...
We geven toe, dat er verzachtende omstandigheden waren in beide gevallen.
Desondanks geloven onze wetenschappers
dat de oplossing van Dr. Rush intrinsiek gevaarlijk is.
Waarom we u gevraagd hebben hier te komen, meneer.
We hebben een nieuwe oplossing.
Ambassadeur Ovirda, Dr. Rodney McKay.
Ambassadeur, heren.
Even een momentje om op te starten.
Er is geen plaats waar ik hem kan aansluiten, of wel?
Ah, het komt goed.
Paard naar B5.
Verplaats hem zelf maar.
Erg grappig.
Je concentreert je niet.
Och, ik kon je niet verslaan, toen je een persoon van vlees en bloed was.
Wat voor kans heb ik nu? - Ik ben een persoon, Nick.
Natuurlijk ben je dat.
Wat ik bedoelde te zeggen, wat ik had moeten zeggen...
...is, dat je meer bent dan dat.
Ik ben nog steeds mezelf.
Wat doe je op dit moment?
Ik ben hier met jou.
En?
En ik analyseer de structuur die je in de gegevensbank hebt gevonden,
en ik heb toegang tot de scheeps- sensoren, zodat ik de dichtstbijzijnde...
Wow.
Je hebt een punt.
Zoveel meer, dan een persoon van vlees en bloed.
Maar waarom is dat het enige waar ik van droom?
Ik heb dezelfde droom...met jou erin.
Er is een manier.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".
Oké, klaar om te beginnen.
Sorry, nou...
Ik weet zeker, dat we allemaal bekend zijn met het oude adagium,
"Het is allemaal een kwestie van algoritme" dus...
Doctor, ik ga u afkappen. - Alles wat ik zei was "dus"
Ik ben geen wetenschapper.
Nee, dat is geen probleem, ik heb het vereenvoudigd.
Het heeft geen zin onze tijd te verknoeien. - Nee, ik kan heel, heel snel praten.
Laat me u dit vragen, als onze rollen omgekeerd waren,
zou u dan even zo vrolijk de Aarde in de waagschaal stellen?
Er is geen risico, dat is het punt.
Hopelijk komen onze wetenschappers, wanneer zij de kans hebben gehad uw werk te bekijken,
tot dezelfde conclusie.
Daarvoor is geen tijd.
De Luciaanse Alliantie wil de Destiny.
Ze weten, dat uw faciliteit hen daar kan krijgen,
en u weet verdomd goed, dat zij geen nee accepteren.
Dat is een uitstekend argument om de faciliteit al helemaal te ontmantelen.
Denk niet, dat, dat ze zal stoppen, ze zullen dan nog sneller komen.
Ze zullen alles doen om op de Destiny te komen,
en het interesseert ze geen donder als ze daarbij uw Planeet opblazen.
Laat ze dat dan niet doen!
Als we u zouden mogen tonen, dat Dr. McKay's oplossing veilig is.
Oh, oh, is dat de prijs voor de bescherming tegen de Luciaanse Alliantie?
Als levenslang beoefenaar van de diplomatie,
moet u begrijpen, dat soevereine Staten handelen uit eigenbelang.
De verdediging van een bevoorradingslijn, bijvoorbeeld.
Bijvoorbeeld.
Als, en wanneer onze wetenschappers tot dezelfde conclusie komen als Dr. McKay....
Nee, nee, nee, dat kan maanden duren, voordat zij de techniek begrijpen.
Dan zult u zolang moeten wachten. - De Alliantie zal niet zo geduldig zijn.
Ik heb geen andere keus, dan te hopen, dat u het fout hebt.
Goede dag, heren.
De Luciaanse Alliantie zit er achter, dat bewees hij mij zojuist.
We moeten actie ondernemen.
Hij keek niet eens naar mijn werk.
Omdat hij het toch niet begrepen zou hebben.
Je zag mijn presentatie, een kat kan het begrijpen.
Hij weet dat hun Regering alleen maar
luistert naar de garanties van hun eigen experts.
Wij zouden hetzelfde doen.
Ze hebben al een deal gemaakt met de Luciaanse Alliantie.
Dat betwijfel ik ten zeerste. - Ik kan het bewijzen.
David, hoe is het gegaan? - Zo'n beetje zoals ik het verwacht had.
Dr. McKay, uw reputatie snelt u vooruit.
Voor een deel zelfs goed. - En u bent?
Sorry, communicatiestenen.
Dit is in feite Kolonel Young, commandant van de Destiny.
U kent Woolsey.
U zei iets over bewijzen?
Niet precies, maar het komt er dicht genoeg bij.
We hebben zo'n twaalf afluister- satellieten rond Langara geparkeerd.
De communicatie is versleuteld in een Luciaanse Alliantie cijferschrift,
wat we nog niet gekraakt hebben.
Maar er is genoeg heen en weer gecommuniceerd om te stellen,
dat er al een tijdlang een soort onderhandelingen plaatsvinden.
Weet de IOA dit?
Generaal O'Neill informeerde de voorzitter en de President
vanmorgen in een spoedvergadering.
We zijn in een onverklaarde oorlog met de Alliantie.
Als de Langaranen zich al bij hen aangesloten hebben,
dan kunnen ze een nieuwe aanval op de Destiny uitvoeren, op elk moment.
Zonder het voordeel van mijn oplossing.
Wat het kiezen van het negende chevron veel gevaarlijker zou maken voor de Langaranen.
Dus we beschermen ze tegen zichzelf, is dat het?
Als je het zo wilt stellen, zeker.
De Generaal heeft toestemming gegeven voor een missie naar Langara.
Wat voor soort missie?
We noemen hem een "bewijs voor het concept".
Maar voor we daar op doorgaan, moet Mckay zijn presentatie geven.
Oh, oké.
Niet hier.
Wie is dit?
Dat is een goede vraag, waar is Rush? - Hij stuurde meneer Brody in zijn plaats.
Hij zei, dat het u niet kon schelen. - Dat niet,
dat betekent niet, dat hij maar kan doen wat hij wil.
W...wat is er aan de hand?
Rush zou met u switchen en uw gegevens op Aarde bekijken.
Ik dacht dat ik hier was om met Rush te praten.
Nee, nee, nee, u bent hier om met Eli te praten.
Als u hem overtuigt, dan hebt u mij overtuigd.
Luitenant, wil je...? - Ja, Sir, ik regel het.
Rush, dit is Young, waar ben je?
Ik ben hierboven. - Juist, natuurlijk.
We hebben elkaar ontmoet op het Stargate Commando, het is eh...Vanessa, nietwaar?
Na u. - Nee, dames gaan voor.
Ik ga wel.
Hij liep mij tegen het lijf, letterlijk, even geleden, hij haastte zich ergens heen.
Zei hij niets?
Hij zei, dat ik u moest vertellen, dat hij vandaag vrij nam.
Wat betekent dat?
Dat zei ik ook.
We hebben hem net gevonden. - Zijn vitale functies zijn stabiel.
Er draait een of ander programma, wat ik nog nooit eerder gezien heb.
Vraag maar niets, want ik heb geen idee.
Heb je het niet gehoord, hij neemt vandaag vrij.
Het lijkt er meer op, dat hij een dutje doet.
Ik registreer Delta golven, stadium vier, slaap, zeer diep.
En als ik nu zeg, maak die lummel wakker, dan zeg jij, dat het gevaarlijk is.
Wel, dat is het ook.
Goed, laten we uitzoeken, wat hij aan het doen is, verdomme, en rapporteer het mij.
Jij...bent in een immersief simulatie programma.
Het zat al in Destiny's gegevensbank.
In feite hebben sommigen van jullie het al ervaren.
Kolonel Young's niet-win scenario.
Het was al helemaal klaar voor hyper-realistische zintuiglijke invoer,
alles wat ik hoefde te doen, was een manier te vinden,
waardoor wij het samen konden beleven.
En daar komt de Stoel aan te pas.
In zekere zin, ben je nu buiten je fysieke lichaam.
Dit zou niet leuk geweest zijn als het alleen in je hoofd gebeurde.
Op deze manier kunnen we elkaars aanraking voelen.
Je moet er een aantal bepaalde voorwaarden ingevoerd hebben,
om het scenario uit te kunnen spelen.
Dat was het makkelijke deel, de parameters zijn zo simpel,
dat je in staat moet zijn te komen en te gaan wanneer je dat wilt.
Dus, het is alleen wij tweeën in ons eigen Wereldje.
We hebben de hele matrix van het schip voor onszelf.
Ik denk dat we zelfs een shuttle ergens heen zouden kunnen nemen, als we dat echt wilden.
Oh, echt waar? Wel, misschien proberen we dat een keer.
Niet nu.
Beslist niet nu.
Greer, ben je gek?
Je hebt net verdomme een nier afgestaan. - Ik had alleen wat beweging nodig.
Daar ben je!
Sorry, Kolonel, hij glipte weg.
Luister naar me, Ronald, ik heb niets aan je als je dood bent.
Ik wil dat je teruggaat naar de ziekenboeg.
Nee, nee, nee, daar ga je helemaal de fout in.
Het is onmogelijk om die gevolgtrekking te maken,
omdat hij buiten de randvoorwaarden valt.
Dit verandert de randvoorwaarden! - Zo werkt het niet!
Als je de verandering aanbrengt, wél!
Lees wat er op het bord staat, man...
Luister, jongen, één semester op MIT, maakt jou nog geen...
Heren...ik neem aan, dat er problemen mee zijn?
Wat?
Hij denkt dat we over je negende chevron oplossing praten.
Nee, nee, nee, nee, nee, we zijn al verder.
Hij is erg slim, deze jongen.
In veel opzichten herinnert hij mij aan mijzelf op die leeftijd.
Natuurlijk had ik veel minder...ehm, - Haar?
En, zal het werken?
Oh, ja, ja, ik wilde dat ik er aan gedacht had.
Dank u.
Goed, alleen voor de duidelijkheid... zonder de Planeet op te blazen?
Ik zou zeggen, dat de kans daarop... - Statistisch nul is.
Goed.
De berekeningen van Rush waren goed, begrijp me niet verkeerd,
Alleen gebruikte hij drietallig in plaats van een
viertallig grondgetal, wat natuurlijk de...
Ja, dat interesseert me niet zo, zolang Eli maar zegt, dat we het kunnen doen.
Ja, ja, dat kunnen we.
We gaan. - Ik ben hier net!
U kunt hier op elk moment terug komen.
In feite, als dit lukt, dan kunt u in persoon terugkomen.
We zijn nog niet klaar, meneertje. - Ha! Kom maar op!
Brody geloofde in McKay's oplossing.
Natuurlijk deed hij dat.
Luister, hij heeft toch geen citrusfruit gegeten,
toen hij in mijn lichaam zat? Want ik voel me niet goed.
Ik neem aan dat, dat betekent dat u doorgaat met uw missie?
Ik zie geen andere keus.
Natuurlijk is die er!
Het is duidelijk dat de Alliantie met iets substantieels op de proppen is gekomen.
Als we naar ze toe gaan met een eigen vredesaanbod....
Generaal O'Neill denkt dat de Alliantie binnen enkele dagen in actie komt,
al dan niet op uitnodiging van de Langaraanse Regering.
Hij denkt ook, dat de Langaranen liever met ons samenwerken, als ze de keus hadden.
Daar ben ik het volledig mee eens.
Wel, het doel van onze missie is om die keus gemakkelijker te maken door te bewijzen,
dat Dr. McKay’s oplossing veilig is.
Ons tweede doel is, vast te stellen of ze, al dan niet,
een deal hebben gemaakt met de andere kant. - En als we daar achter komen?
Wel, dan handelen we overeenkomstig.
De Luciaanse Alliantie zal geen kans meer krijgen de Destiny opnieuw aan te vallen.
Ik denk dat ik voor ons allebei spreek, wanneer ik zeg, dat als het uw plan is om
hun faciliteit met geweld in te nemen, dat wij daar geen deel aan willen hebben.
Wel, natuurlijk niet,meneer Woolsey, we gaan ze een vredesaanbod doen.
T.J., nog veranderingen?
Ik denk niet, dat hij slaapt, hij zit dichter bij een coma.
Wat is er aan de hand met die kerel?
Weet je, T.J. dit is een waardeloze timing, maar we moeten dit doen, jij hebt de leiding.
Zorg voor een doorlopend verdedigingsteam in de Poortruimte.
Ja, Sir. - Je moet ook op Greer letten.
Ik liep hem tegen het lijf in de gang, vanmorgen...ja, hij zag er niet goed uit.
Nee, hij mag niet rondlopen!
Goed.
Los van "een dagje vrij nemen",
heeft Rush nog iets gezegd, wat ons een aanwijzing kan geven
over waarom hij dit gedaan heeft?
Niet tegen mij.
Misschien kon hij het niet verdragen om te zien hoe McKay zijn werk verbeterde.
Luister, ik zeg niet, dat hij geen ego heeft, zo groot als een bus,
maar Rush zou er een moord voor doen om mensen en voorraden van de Aarde te halen.
Dus...
Wat was er zo belangrijk?
Oh, ik weet zeker dat hij van plan is het mij te vertellen, bij ons volgende onderonsje.
Doe me een plezier,
krijg hem op de been, zodat ik hem onder zijn kont kan schoppen, als ik terug ben.
Sorry, ik wilde je niet wakker maken.
Moet het zo heet zijn, hierbinnen? - Dat is het niet, je hebt koorts,
wat betekent dat je weer tegen een infectie vecht.
Goed om te weten, ik zal harder vechten. - Ik wilde dat het zo werkte.
Dat doet het.
Hier.
Zie je, ik voel me al beter.
Hoe is het met Volker?
Geweldig, voor een kerel met een nier van een ander.
Ik had niet verwacht, dat jij degene zou zijn, die ziek zou worden.
Beter ik, dan hij.
Waarom dan?
Omdat ik sterk ben.
Ja, dat ben je.
Maar niet meer rondlopen, oké? Je moet slapen.
Dat is een bevel.
Ja, mevrouw.
Ik heb niets, jij?
Er is nauwelijks enige hersen- activiteit, het is alsof hij niet eens...
Ga terug in de log- aantekeningen, zover als je kunt.
Zijn huidige fysieke toestand heeft hier niets mee te maken.
Krijg nou de schijt!
Dat is een gigantische upload.
Meer dan 900 terabyte,
zijn er overgebracht naar het geheugen van de Destiny.
Eli, wat zie ik hier?
Het complete en onverkorte bewustzijn van ene Nicholas Rush.
Het voelt vreemd, met niemand om me heen.
Ja, dankjewel. - Eh?
Oh, je weet wat ik bedoel.
Het moet voor jou ook anders zijn.
Ja, het is...moeilijk uit te leggen.
Er zijn uren dat ik mij niet eens realiseer dat er ook andere mensen aan boord zijn.
Zoals, wanneer ik buiten het schip kijk, en de Melkweg om ons heen opneem.
En op andere momenten wanneer ik in fracties van een seconde gegevens opneem,
wat mij uren zou kosten met lezen, als ik...
Als jij een...
een persoon was, bedoel je?
Ik ben veel liever hier met jou...ik bedoel, fysiek...hier.
Bestaan als bewustzijn is...
eenzaam.
Je hoeft nooit meer eenzaam te zijn.
Je hebt geen idee, hoe gelukkig het mij maakt, je dat te horen zeggen.
In feite...als er een manier voor mij was
om te interageren met Destiny's echte systemen,
dan konden we zelfs nog meer tijd samen doorbrengen.
Maar dat kunnen we niet, het systeem is geďsoleerd.
Het zou geen beste simulatie zijn, als hij gevolgen had voor de echte Wereld, nietwaar?
We vertellen het ook aan Eli en Ginn, dat is fijn voor hen.
Voor nu is het toch goed als het ons geheim blijft?
Ja, natuurlijk.
Ik moet echt gaan, nu.
Moet het echt?
Ten eerste, ben ik lang genoeg weggeweest, om Kolonel Young hysterisch te laten worden.
En ten tweede moet ik werken, dus...
Is er een deur ergens, of hoef ik alleen maar mijn hakken tegen elkaar te klikken?
Het is zelfs nog gemakkelijker.
Alles wat je hoeft te doen, is gaan zitten,
je ogen te sluiten en als je ze opent, ben je terug.
En dan zal het schreeuwen, het wijzen en het eisen van antwoorden zal beginnen.
Ik kan niet wachten.
Maar je komt gauw terug, tóch?
Wel...
Je kunt me altijd komen bezoeken in de echte Wereld.
Ik weet, dat het niet hetzelfde is, maar...
Hé, dan weet je tenminste dat ik van je hou vanwege je geest en je lichaam.
Ga...zitten.
Ik kom je later welterusten zeggen. - Ik zie je dan.
Het werkte niet.
Defensieve posities!
Ik ben ongewapend. - Meneer Woolsey!
U wordt niet verwacht.
Ik ben hier op verzoek van mijn Regering.
Ik heb geschenken voor de ambassadeur en uw Bestuurder.
Moet ik hem voor u bellen, meneer?
Nog niet.
Wat voor soort geschenken? - Symbolen van onze vriendschap.
Artefacten die door de "Ouden" zelf zijn gebeeldhouwd,
meer dan een miljoen jaar geleden.
Ik...ik heb liever dat u dat niet doet...
U denkt toch niet dat ik u zoiets aan Bestuurder Halpurn laat geven,
zonder het eerst te onderzoeken?
Goed.
Wel, Kapitein? Is het acceptabel?
Het lijkt mij prima.
Mag ik het dan aanbieden aan de Bestuurder?
Absoluut.
Uitstekend, ik weet de weg.
Wat is dit?
U bent aan boord van de Destiny.
Ik beloof u, er zal u geen kwaad gedaan worden,
en u zult terugkeren in uw eigen lichaam, op korte termijn.
Wat doet u hier?
Hij brengt een geschenk, meneer, voor u en de ambassadeur.
Ik heb het al onderzocht, ik weet zeker dat het ongevaarlijk is.
kapitein, wat u had moeten doen, is,
meneer Woolsey te instrueren onmiddellijk naar huis te gaan.
Lees dan tenminste de inscriptie in de onderkant van de steen, alstublieft.
Hoe is dit mogelijk?
Dat kan ik u niet vertellen, meneer.
Blijf gewoon kalm, dit duurt niet lang.
We, eh...we hebben het geflikt? - Tot dusver ging alles goed, Sir.
Wat heb ik in Godsnaam aan? - SG-1 teams vier en vijf,
moeten over vijf minuten arriveren.
Wel, laten we ze verwelkomen in onze faciliteit.
Het had moeten werken.
Wel, we hoeven niet meteen in paniek te komen.
Misschien moet je het nog een keer proberen.
Ik heb het geprobeerd.
Misschien kan ik de simulatie op een andere manier afsluiten.
Nee, Amanda, dat is een goed idee, maar je kunt dat niet vanuit hier,
dit systeem is geďsoleerd, dat heb je me zelf verteld.
In feite heeft niets wat je doet op het moment ook maar enig effect.
Ik weet het niet, hoe kan ik zo stom geweest zijn?
Wel, nou, dat is...iets wat je niet bent.
Het is waarschijnlijk gewoon een storing.
Waarschijnlijk,
Maar...ik kan niet weg, en jij kunt het niet repareren vanuit hier, dus...
Juist.
Gaat het wel?
Prima, ga jij maar.
Ze zit in het geheugen van het schip ze kan je daar niet beter of slechter horen.
Waarom geeft ze me dan geen antwoord?
Waarom weet je zo zeker, dat ze ons kan helpen?
Ik denk dat ik weet, wat Rush aan het doen is.
Omdat Ginn en ik hetzelfde idee hadden, en ik denk dat ze praten.
Wat?
Bij hun onderzoek naar de opstijging,
experimenteerden de "Ouden"voortdurend met de overdracht van het menselijk bewustzijn.
Zo werken de stenen toch, nietwaar? - We hebben geen idee.
Waarom zou hij het doen?
Oké, dit is een beetje...
Eergisteravond, bezocht Ginn mij in mijn verblijf.
We praatten, en ik zei zoiets als...
"Zou het niet geweldig zijn, als we meer konden doen dan praten?"
Je bedoelt echt fysiek contact?
Oh, je bedoelt... - Ja, ja, dat bedoelde ik.
Eerlijk gezegd dacht ik gewoon hardop, maar de suggestie kwam niet goed over.
Eli, ze was net gestorven en haar bewustzijn was geupload in het scheepsgeheugen,
en jij denkt gewoon maar dat je...
Wat?
Dáár was ze helemaal vóór.
Waarom dan?
Omdat ze zei dat het gevaarlijk zou zijn.
Waarom?
Denk jij niet, dat het uploaden van een menselijk bewustzijn
en weer terug een beetje...gevaarlijk is?
Toen ik probeerde haar toch over te halen,
werd ze kwaad, of depressief, of een combinatie van die twee,
en ik heb haar sindsdien niet meer gezien.
Ik weet zeker, dat de ontdekkingen die we zullen doen
van groot voordeel zullen zijn voor allebei onze Werelden.
De ambassadeur en ik zijn het er helemaal mee eens.
We zijn blij te kunnen helpen, op elke manier, die we kunnen.
Onze mensen zullen op korte termijn arriveren.
Natuurlijk.
We zijn overeengekomen dat we zullen proberen
het negende Sterrenpoort chevronadres onmiddellijk te kiezen.
Dit zal worden gedaan,
om de levensvatbaarheid en de veiligheid van zo'n connectie te bewijzen,
zodat wij in staat zijn, regelmatig steun te verlenen aan hun mensen aan de andere kant.
Ik ben ervan overtuigd, dat er geen gevaar is.
Kapitein?
Een team van de Aarde zal weldra arriveren,
we zullen hen onze volledige steun en medewerking geven.
Berg jullie wapens op, deze mensen zijn bondgenoten.
Ingerukt!
Kapitein, wat is er gaande?
Ik hoorde wat ze zeiden, ze hebben aangeboden alles te delen,
informatie, technologie...
De Bestuurder zei dat het onttrekken van zoveel energie, de kern kan overbelasten.
De Planeetkorst open kan scheuren.
Ja, hij is goed.
Wat?
Hij was aan het onderhandelen.
Het spijt me dat ik zolang weggebleven ben.
Ik heb er in feite een flinke existentiële tijd door gehad,
ik probeerde het verschil waar te nemen tussen déze plaats en de echte Wereld,
als er een verschil is...wel, dan heb ik het niet gevonden.
Dus je komt nog steeds terug, dus?
Wel, ik zal eerst weg moeten gaan, om terug te kunnen komen.
Wel, dat moet geen probleem meer zijn.
Nooit getwijfeld.
Wat was het probleem?
In feite...was het Ginn.
wat heeft zij dan hier mee te maken? - Ik denk dat ze het hier niet mee eens is.
Dat gaat haar verdomme niets aan.
Ik weet het...maar op een of andere manier manifesteerde haar afkeuring
zich in het hier houden van jou.
Kolonel Telford, heren, welkom.
McKay! - Dr. Rodney McKay.
Juist.
Met uw permissie, Bestuurder, gaan we beginnen.
De faciliteit staat tot uw beschikking.
McKay, zet ons aan het werk.
Juist, jij en je team controleren of
de energierelais nog steeds verbonden zijn met de sterrenpoort,
terwijl ik een aansluiting maak op hun jammerlijk verouderde hoofdcomputer.
Ik wil iemand bij elke ingang van dit gebouw.
Het is een groot gebouw, Sir.
Wel, gebruik hun eigen mensen, als het moet.
Zullen we het nog een keer proberen, dan?
Bye. - We zullen zien.
Hij is terug, hij is terug!
Je hoeft niet te schreeuwen, ze kunnen me zien.
Wat dacht je verdomme wel?
Ik denk dat ik flink honger heb, hoe lang ben ik weggeweest?
Bijna 12 uur.
Dat lijkt te kloppen.
Als je van plan bent zoiets te doen, dan moet je het aan iemand vertellen.
Young is flink over de zeik. - Ja, hij kan later tegen me schreeuwen.
Hoe kun je hier zo blasé over doen? Je had er wel in kunnen sterven...
Je kunt tegen me schreeuwen op weg naar de eetzaal, als je wilt.
Ik geloof het niet.
Amanda zei, dat het een of andere onbewuste daad van afkeuring was.
Ginn zou nooit iemand kwaad doen. - Het maakt niets uit, ik ben terug.
Hoe...hoe was het?
Ontzettend...persoonlijk.
We kunnen deze charade niet eeuwig volhouden.
Hoe lang gaat dit duren?
Ik heb je mijn beste schatting in de informatiebijeenkomst gegeven.
Je zei ook, dat je het opnieuw zou inschatten als we hier waren.
Wel, de faciliteit krijgt al energie van de naquadria kern,
wat de zaken aanzienlijk versnelt.
Aan de andere kant is dit technologie uit ongeveer 1940, wat de zaken kan vertragen.
Dan is er nog de "Ze maken het niet meer zoals vroeger" factor....
Een uur, of twee uur McKay, wat is het?
Als we deze conversatie nu beëindigen, haal ik het eerste nog.
Sheppard heeft gelijk.
Waarover?
Misschien is het nu een goed moment om aan ons tweede doel te gaan werken.
Natuurlijk, ik breng je naar mijn kantoor.
Hoe kunt u in Godsnaam de energiestroom controleren met zo'n klein apparaatje?
Omdat ik technisch gezien voor u uit de toekomst kom.
Dr. McKay stelt uw hulp op prijs.
Hoe zit het met genialiteit en sociale vaardigheden?
Laat maar, we zijn klaar, voor zover het de Sterrenpoort betreft.
Goed, goed, ik laad net het programma, dus 10 minuten maximaal.
Ik vraag het zonder omhalen.
Zodra we bewezen hebben, dat we dit kunnen,
ben je dan geďnteresseerd om bemanningslid van de Destiny te worden?
Wel, ik heb nooit echt...
Ik weet dat je zo'n beetje zelf in staat ben om je eigen toewijzingen uit te kiezen,
maar er is géén meer opwindende missie daarginds.
Wel, er is nog dat kleine probleempje, om niet in staat te zijn thuis te komen.
Nog niet, maar als we de juiste mensen aan
boord krijgen en de Destiny herstellen in zijn vroegere glorie...
Alsof dat zelfs mogelijk is. - Daarom heb ik jou nodig.
Ik dacht dat Kolonel Young het commando had.
Laat het me herformuleren, daarom hebben wíj jou nodig.
Ik wilde even zeker weten, dat je goed terug bent gekomen.
Weer thuis. - Ik ben blij, ik was bezorgd.
Ik weet, dat je dat was. - Het laatste wat ik ooit zou willen, is...
Wat was dat verdomme?
Een noodstop van de SDL aandrijving.
Ik denk niet dat er schade zal zijn, maar ik had de afleiding nodig.
Dr. Rush is in gevaar.
Ik weet het, we hebben geprobeerd hem eruit te krijgen,
en ik heb naar jou gezocht...
Het was een fout, ze deed het niet met opzet,
maar er is geen uitweg uit de simulatie.
Over wie hebben we het?
Dr. Perry, ik heb geprobeerd je eerder te bereiken,
maar ze houdt me tegen, of onderdrukt mij.
Het is moeilijk uit te leggen.
Het kost mij al mijn concentratie, alleen al om hier te zijn.
Waarom zou ze dat doen?
Ze probeert tijd te winnen om het probleem op te lossen,
in haar aanvankelijke programmering van de simulatie,
maar dat kan ze niet.
De enige manier om dit te beëindigen, is van buitenaf.
Jij moet het doen, Eli.
Hoe?
Je moet...
Hé, wat gebeurde er?
Ik voelde een potentiële overbelasting in een van de SDL aandrijving modules.
Ik kon het voorkomen, door een noodstop.
Heel goed.
En...
moet ik je aan het werk laten, of kunnen we wat zitten en praten?
Wel...ik moet echt werken.
Ik zie je gauw.
Zeker.
We hebben een probleem. - Je kon geen bewijzen vinden?
Oh, ik heb bewijzen gevonden...
Dat de afgelopen maanden, de Langaranen standvastig
geweigerd hebben om ook maar iets te doen te hebben met de Luciaanse Alliantie.
Zoveel tijd kost het niet, om nee te zeggen.
Bij elke uitwisseling werd hen meer aangeboden, veel meer,
en telkens weigerden ze,
kennelijk uit bezorgdheid om het bond- genootschap met ons in gevaar te brengen.
Ik heb jullie gezegd...
Woolsey, we hadden verdomd goede redenen om te vermoeden...
Ja, vanwege onze spionage satellieten.
Dit verandert niets.
Ik geloof dat dit voor u is Bestuurder.
Dit is Bestuurder Halpurn.
Sir, ik weet niet met wie u gesproken hebt, maar er is niets om u zorgen over te maken.
Alles is...
Ambassadeur?
Ze komen eraan.
Moest jij niet proberen mij uit de Neurale Interface Stoel te krijgen?
Dat zou kunnen, als je nog in de Neurale Interface Stoel zat,
maar als ik zie hoe...
Wat doe je?
Niets om je zorgen over te maken.
Je brengt de sterkte van het scherm terug over het hele schip.
Ja, geen zorgen.
Nee, jij... stop! Stop! Luister!
Als het scherm beneden de 4% komt, dan scheurt het schip uit elkaar!
Het komt wel goed met je.
Nee, nee, dat is niet zo!
Waarom doe je dit?
Omdat ik nog niet uit de simulatie ben, nietwaar?
Het wordt tijd, dat ik zelf een uitweg zoek.
Dit is niet de manier...
Luister, alle simulaties verlangen parameters,
bij condities die daarbuiten vallen,
kan het geprogrammeerde scenario niet langer doorgaan.
Als dit het niet stopt, dan weet ik niet wat het wel doet.
Nee, nee, Nick, dit gebeurt werkelijk, je zult iedereen op dit schip doden.
Ik denk van niet.
David, we moeten heroverwegen wat we doen.
Het is beter om vergeving te vragen, dan om toestemming.
Dat zei mijn vader vroeger altijd.
Dat was alleen logisch geweest wanneer we de activering bereikt zouden hebben,
alvorens gepakt te worden.
Dat kunnen we nog steeds.
McKay, waar wacht je op?
Het programma is...gestart.
Luister naar me Everett, ik moet er naar terug en jij hebt voorraden nodig.
Sir, er verzamelt zich een aanzienlijke macht buiten het gebouw.
Chevron een is gecodeerd.
Mag ik uw aandacht, alstublieft! Om veiligheidsredenen, wil ik dat
al het Langaraanse personeel deze ruimte onmiddellijk verlaat.
Dank u. - Er is geen tijd.
We moeten nu stoppen, en de Aarde kiezen.
Nee, we kunnen nu niet stoppen, niet, nu we er zo dichtbij zijn.
Dit wordt een diplomatieke ramp.
Ik geef om die mensen op dat schip, daar verontschuldig ik mij niet voor.
Als we nu stoppen,
geven we elke kans op, om ze te helpen!
En als we niet stoppen, zullen er mensen gewond raken, David.
We hebben twee getrainde SG eenheden, plus jou en mij.
Alles wat we hoeven te doen is ze af te houden, tot we een verbinding hebben.
Chevron twee gecodeerd!
Wat dan? - Geven we ons over.
We leggen uit wat er gebeurd is, alles,
maar dan hebben we tenminste bewezen dat het werkt.
Chevron drie gecodeerd!
Niet schieten!
Ik herhaal niet schieten, tenzij er op je geschoten wordt!
Everett ik wil niemand verwonden, net zo min als jij,
maar we hebben maar één kans, hier. - Wil je het zover laten komen?
Niet alleen in mijn belang, deze plek kan Destiny's levenslijn zijn.
Chevron vier gecodeerd.
We weten wat jullie proberen te doen, en het zal niet getolereerd worden!
Ambassadeur, de Aardse delegatie heeft mij ervan overtuigd dat er geen gevaar is.
Ik weet niet wie u bent,
maar Bestuurder Halpurn zou het hier nooit mee eens zijn.
Chevron vijf gecodeerd!
Onze strijdkrachten hebben de instructie te schieten,
als het kiesproces het achtste chevron bereikt.
We willen u alleen bewijzen, dat het kan, dat is alles!
De keus is aan u.
Energieniveaus?
Ruim binnen mijn voorspellingen.
Dus het zou gewerkt hebben?
Absoluut.
Chevron zes is vergrendeld, en tussen haakjes, ik zou daar niet blijven staan.
Ze zullen niet schieten.
Kolonel...
Luister ik mag dan de briljante wetenschapper zijn
die iets vanzelfsprekends roept aangaande de chevrons,
maar tijdens het uitspreken van het vanzelfsprekende,
is deze missie al een mislukking, het gaat alleen maar erger worden.
Dank je.
Sluit het af.
Er is geen mogelijkheid om de simulatie uit te zetten.
Waarom niet?
Omdat Perry degene is, die de parameters geprogrammeerd heeft.
Onbewust, of niet, ze houdt hem daar vast.
En, wat gaan we doen?
Ginn vertelde me, dat de enige manier om het te doen, van buitenaf is.
Dr. Perry haalde haar van mij weg, voordat ze het kon zeggen,
maar ik weet vrij zeker, wat ze wilde gaan zeggen.
Waarom heb je dat gedaan, Nick?
Om te bewijzen, dat het niet echt was.
Waarom heb je tegen me gelogen?
Ik...ik dacht dat het een storinkje was.
Ik dacht dat het iets was, wat ik kon herstellen.
Ze konden gewoon je lichaam in leven houden, terwijl ik een oplossing zocht.
Jij zou je geen zorgen hoeven te maken.
En wat doen we nu?
Ik heb het niet meer in de hand, nu.
Ginn is eindelijk doorgedrongen tot Eli.
Het was haar schuld niet, of wel?
Het was een onschuldige fout bij het
programmeren van de parameters van de simulatie.
Het was zo simpel, dat er niets fout kon gaan.
W...wat waren de parameters? - Ik geef jou de schuld niet.
Waarvoor?
Amanda, wat waren ze?
Dat we van elkaar zouden houden.
Dat is alles.
Dat was het enige wat er hoefde te gebeuren,
en dan had je kunnen komen en gaan, wanneer je wilde.
Ik hou van je, Nick... maar jij houdt niet van...
Nee, nee, natuurlijk doe ik dat, dat kan het probleem niet zijn.
Het is niet iets wat je kunt dwingen om waar te zijn.
Maar het is waar, ik hou van je.
Dit was niet fair tegenover jou van het begin af aan.
Ik heb dit gevoeld voor jou tijdens het grootste deel van mijn leven.
Nee, nee, Amanda,
alsjeblieft, luister naar me, hier...nu, niet naar het oordeel van een stom programma.
We hebben niet veel tijd.
Eli is al begonnen met het wissen van het geheugen waar ons bewustzijn is opgeslagen.
Jij en Ginn?
Het is een vreemd gevoel...
Wel, stop hem.
Dat kan ik niet.
Nee, probeer het! Bescherm jezelf!
Ik weet, dat je jezelf mijn dood verwijt, maar doe dat niet.
Want als dat niet gebeurd was, dan had ik dit nooit gevoeld.
Ik hou echt van jou, ik zweer het.
Tot ziens.
Ben jij dat?
Ja, wij zijn het, ja.
Hoe ging de missie?
Ze gaan akkoord met de vrijlating van onze mensen,
in ruil voor de verdediging van hun Planeet tegen de Luciaanse Alliantie.
ook de verwijdering van de Sterrenpoort van hun krachtcentrale, dus...
Missie niet gelukt.
Nu ik het heb over gevangenen vrijlaten...
Ze schenen fatsoenlijk genoeg te zijn.
Ik dacht dat het geen kwaad kon hen het schip te laten zien en de bemanning,
die ze probeerden te helpen.
Ik hoop dat, dat in orde was.
Luitenant, in het licht van het grotere geheel, denk ik, dat,
dat de beste beslissing was, die iemand van ons heeft kunnen maken, de hele dag.
Wat is er gebeurd?
Hoe kom ik hier?
Je bent eigenlijk al enkele dagen terug, het duurde zo lang voor je uit de coma kwam.
Eli, wat heb je verdomme gedaan?
Wat IK verdomme gedaan heb?
Ik heb het geheugen waar zij waren opgeslagen in quarantaine geplaatst.
Ze zijn afgesneden van de rest van het schip, nu, en van ons.
Zij?
Er was geen andere mogelijkheid, dat is wat Ginn zei, dus dat heb ik gedaan.
Om jou te redden.
Nee, Eli!
Vergeet het.
Je moet rusten.
In feite heb je geluk, dat je nog leeft.
Luister naar haar, Doc., ze weet waar ze over praat.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom". Exclusief gedownload van Bierdopje.com